Davood Azad singt "Mast o Divaneh" von Mevlana Dschalāl ad-Dīn Rūmī

von Gott berauscht in mystischer Verzückung, in göttlicher Glückseligkeit

Ich bin berauscht und du bist verrückt
Wer wird uns nach Hause bringen?
Ich habe dir hundertmal gesagt, du sollst wenig trinken, zwei oder drei Becher...
Ich sehe keinen nüchternen Menschen in dieser Stadt
Einer ist schlimmer als der andere, rasend und verrückt
Lieber, komm in die Taverne des " Untergangs" und erlebe das Vergnügen der Seele
Welches Glück kann es geben außer diesem Gespräch mit dem Geliebten?
Wie ein Schiff ohne Anker schaukelte er hin und her
In seinen Augen Hunderte von verborgenen Gärten und Heiligtümern
Welches Glück kann es geben, abgesehen von diesem Gespräch mit dem Geliebten?
Ich bin berauscht und du bist verrückt
Wer wird uns nach Hause bringen?
Ich habe dir hundertmal gesagt, du sollst wenig trinken, zwei oder drei Becher.
Ich sehe keinen nüchternen Menschen in dieser Stadt
Jeder ist schlimmer als der andere, rasend und verrückt
Welches Glück gibt es außer diesem Gespräch mit dem Geliebten?
Ich fragte: "Woher kommst du?" Er lachte und sagte: "Oh meine Seele!
Eine Hälfte von mir ist aus Turkestan und eine Hälfte aus Ferghana
Eine Hälfte von mir ist aus Wasser und Schlamm, eine Hälfte von mir ist die Küste des Ozeans
Eine Hälfte von mir ist ganz Perle
O Lautenspieler, bist du betrunkener als ich?
In der Gegenwart eines Betrunkenen wie dir, ist meine Magie ein Mythos.
Wie ein Schiff ohne Anker schwankte er hin und her
Hunderte von Weisen könnten an einem Vorgeschmack dieser Sehnsucht sterben
https://lyricstranslate.com/de/man-mast-im-intoxicated.html

Davood Azad sings "Mast o Divaneh" by Mevlana Jalāl ad-Dīn Rūmī.
Intoxicated by God in mystic rapture, in divine bliss.

I'm intoxicated and you're mad (insane)

Who will bring us home?

I told you a hundred times to drink little, two or three cups

I see no sober person in this town

Each is worse than the other, frenzied and mad

Dear one, come to the tavern of ruin and experience the pleasures of the soul

What happiness can there be apart from this conversation with the Beloved?

Like a ship without an anchor, he rocked this way and that

In his eyes, hundreds of hidden gardens and sanctuaries

What happiness can there be apart from this conversation with the Beloved?

I'm intoxicated and you're mad

Who will bring us home?

I told you a hundred times to drink little, two or three cups

I see no sober person in this town

Each is worse than the other, frenzied and mad

What happiness can there be apart from this conversation with the Beloved?

I asked, "Where are you from?" He laughed and said, O soul

Half of me is from Turkestan and half from Ferghana

Half of me is from water and mud, half of me is the ocean's shore

Half of me is all pearl

O lute player, are you more drunk or am I?

In the presence of one as drunk as you, my magic is myth

Like a ship without an anchor, he rocked this way and that

Hundreds of wise men could die from a taste of this yearning

https://lyricstranslate.com/de/man-mast-im-intoxicated.html